Aquarius wrote:I thought I would start a topic on Bright Star trivia. Other than the obvious quotes in the film taken from Keats letters to Fanny, and other tidbits of biographical fact, I thought it would be nice to see if anyone noticed any interesting trivia from the movie.
I noticed that in the film, Brown asks Fanny if she found Milton's rhymes "pouncing or pouncy". The phrase "pouncing rhymes" is actually taken from something that Keats wrote in his letter to George and Georgiana Keats on Feb 14th 1819. In it he writes how he's trying to create a better and new sonnet form:
"I have been endeavoring to discover a better Sonnet Stanza than we have. The legitimate does not suit the language over well from the pouncing rhymes-the other appears to elegiac..."
Would you be able to explain to me what he means by Milton's rhymes being pouncing?
I'm subtitling the film into Danish, and I can't really figure out what he means.
You're welcome to reply to me directly at
mc_nyregrus@hotmail.com. My deadline is already at the end of the day Central European Time tomorrow, Tuesday January 19th 2010. I know it's a short notice, but I hope you can help.
Thanks.